This blog also has an English translation.
I am using the translation function, but I am editing based on the text.
It's still hard to read, but if you are interested, please read it.
I think every time, but it is difficult to translate Japanese into English and express my feelings.
I'm confused by the difference in grammar.
ショックだ。￥7,100円もしたのに…。
It's a shock. I paid 7,100 yen, but ...
HDD の品番を間違えて購入した。
開封してしまったので、返品も交換もできない。
I bought the HDD with the wrong part number.
Since it has been opened, it cannot be returned or exchanged.
オレ…オーダーミスをやらかしたの何度目だろう。
記憶にあるだけでも４回あるな。
プリンタのインク。電球。工具。で、HDD 。
節約生活を余儀なくされている状況下で、こんな事やってる。情けない。
電球や工具は安い物だから諦められたが、￥7,100は辛いな。
インクは売れたから、少しは回収できたんだ。
Order mistake. It is in the memory of the past four times.
Printer ink. light bulb. tool. And HDD.
I'm doing this when I'm forced to save money. Pathetic.
I gave up because light bulbs and tools are cheap, but ¥ 7,100 is painful.
The ink for the printer was able to be sold. I was able to collect a little money.
オークションで出品してみるか。
需要はなさそうだから、落札されないかもね。
やるだけやってみよう。放置しても “高価なゴミ” 扱いだ。
幸い HDD の機能に異常が出ないので救われている。
あれ程頻繁に発生していたのにな。
Would you like to put it up for auction?
There seems to be no demand, so it may not be sold.
Let's just do it. Even if left unattended, it is treated as “expensive garbage”.
Fortunately, there is no abnormality in the function of the HDD, so it is saved.
It happened frequently in the past.
“試運転” をしているこのノートパソコン。
復旧したら、デスクトップと入れ替える予定をしている。
今更フリーズと無反応を繰り返す動作には耐えられない。
This laptop is doing a "test run".
When it recovers, I plan to replace it with a desktop.
I can't stand the action of repeating freezes and no reaction.
改めて HDD を購入して Windows 10 のインストールしないと。
これに関してもメーカーへ直接問い合わせた。
HDD が新品なら、リカバリディスクが不要なんだそうだ。
情報を取り入れるのは良いけど、こちらから発信するのはリスクがあるし、問題が発生する可能性もある。
現在もブログの作成はノートパソコンで行って、投稿はデスクトップだ。
I have to buy HDD again and install Windows 10.
I also contacted the manufacturer directly regarding this.
If the HDD is new, you don't need a recovery disc.
It's good to get the information, but it's risky to send it from here, and it can cause problems.
I still create blogs on my laptop and post on my desktop.
できる事から片付けていくよ。予算の確保もしないとな。トホホ…。
I'll start with what I can do. I have to secure a budget. (T_T)
The Cello Song - (Bach is back with 7 more cellos) - The Piano Guys
オレには、こういう発想がない。是非手に入れたい感性。
…その前にミスを減らそう。
I don't have this idea. Sensitivity that you definitely want to get.
… Before that, let's reduce mistakes.
