This blog also has an English translation.
I am using the translation function, but I am editing based on the text.
It's still hard to read, but if you are interested, please read it.
I think every time, but it is difficult to translate Japanese into English and express my feelings.
I'm confused by the difference in grammar.
これはオレの撮影。今朝AM3:30頃。画質悪いのは勘弁してくれ。
オレはさ、以前から耳鳴りの自覚症状があった。
若かりし頃にやってたバンドや、大音響で聴いていた音楽が原因だと思う。
キーンって音。音域で言うところの 2khz 辺りかな。
聴力検査してもらうと、その領域だけ著しく落ち込んでいる。
医師によると…「健康な人でも耳鳴りはしている。聴力が衰えて
聞こえなくなった音の分、耳鳴りが増す。そういう仕組みらしい。
基本的に衰えた聴力を自力で回復させる事はできない。
まぁ、生活に支障が出るレベルではないのだが。
囁き声とかは聞き取れない。音楽もそうだな。
オレが音質の良し悪しの判断基準にしているのは、弦楽器の音色。
音源の影響もあるけど、奥行きがないのは良い音色だと思えない。
奏者が弦を弓でなぞる。指を動かす。これらの微かな音。
弓や指が音楽を奏でてるんじゃない。それに含まれる余韻のようなもの。
だが、これが聞こえないような音色を良いとは思えない。
今のオレは、それを聴き取る事ができなくなった。
それを意識してしまうと音楽聴いていても面白くない。
艶やかさを失い、パサパサの音になる。味気ないもんだよ。
だから気にしないようにしている。
その症状がこの数か月酷くてね。自身の精神状態で変化もする。
目が覚めた瞬間から寝落ちするまで、ずっと聞こえている。
気持ちが安定している時は、気にならないのだが。
その頃からかな。頭の中で楽曲がループして聞こえるようになったのは。
オレはその状態を「グルグル」と、勝手に言っている。
基本的に同じ楽曲。何度も何度も繰り返される。
何かに集中していると気にならないが、ふと我に還ると、また聞こえる。
最近は、お気に入りの楽曲が多くなった。
前回話題にしたファイト ソングもそうだったな。
何でこうなるのか解からない。だが耳鳴り気にして苛々するより良い。
オレにとって音楽は人生の友だ。
これが日々の生活に及ぼす影響は計り知れない。
自分の中にある喜怒哀楽という感情を、最も適格に代弁してくれる。
聴いている事で、励まされたり宥められたり。勇気貰ったり…。
歌い手の想い、奏者の認識。これらがダイレクトに届いてくるから
余計そう感じるのだろう。
「グルグル」は、今のオレに欠落している何かを補おうと
本能的に “再生” されてるのかもしれない。
This is my photo shoot. (Around 3:30 AM this morning)
Please forgive me for the poor image quality.
I've had tinnitus symptoms for years.
I think it's because of the band I played when I was young and the music I was listening to loudly.
Keen sounds. I think it's around 2khz in the range.
When I had my hearing tested, I was significantly depressed in that area.
According to the doctor ... "Even healthy people have tinnitus. Hearing is impaired.
The amount of sound that can no longer be heard increases tinnitus. "
Basically, you cannot recover your weakened hearing by yourself.
Well, it's not at a level that interferes with daily life.
I can't hear whispers. So is music.
The standard for me to judge the quality of a sound is the tone of a stringed instrument.
It's influenced by the sound source, but I don't think it's a good tone to have no depth.
The player traces the strings with a bow. Move your finger. These faint sounds.
The bow and fingers aren't playing music. Something like the afterglow contained in it.
If you can't hear this, it doesn't sound good.
I can't hear it now.
When I'm conscious of it, it's not fun to listen to.
It loses its luster and becomes a dry sound. It's dull.
That's why I try not to worry about it.
The symptoms have been terrible for the last few months. It also changes depending on one's mental state.
I can hear it from the moment I wake up until I fall asleep.
When I'm feeling stable, I don't care.
From that time on, I could hear the music looping in my head.
I call that state "guru-guru".
Basically the same song. Repeated over and over again.
It doesn't bother me when I'm focused on something, but when I'm relaxed, I hear it again.
Recently, my favorite songs have increased.
The same was true of the fight song I talked about last time.
I don't know why this happens. But it's better than tinnitus and annoyance.
Music is my life friend.
The impact of this on daily life is immeasurable.
It expresses my feelings most properly.
By listening, I am encouraged and calmed down. I got courage ...
The feelings of the singer and the recognition of the player. I think that's what I feel because these arrive directly.
"Guru Guru" may be instinctively "regenerated" to make up for something that I am missing now.
The Piano Guys Live at Red Butte Garden - Beethoven's 5 Secrets (Cello/Orchestral Cover)
観客に、奏者の思いは届いているんじゃないかな。
ネルソン氏の涙は、それを物語っているようだ。
毎回英文の編纂に凄く時間がかかる。仕上げるのに4時間超えてしまうんだ。
今回は意図的に短くしてみた。
I think the player's thoughts have reached the audience.
The tears on Mr. Nelson's cheeks seem to tell that.
It takes a lot of time to compile English sentences every time. It takes more than 4 hours to finish a blog.
This time I intentionally shortened it.
