This blog also has an English translation.
I am using the translation function, but I am editing based on the text.
It's still hard to read, but if you are interested, please read it.
I think every time, but it is difficult to translate Japanese into English and express my feelings.
I'm confused by the difference in grammar.
（画像は、総べてお借りしたものです）
彼女のプライベイト撮影だろうか。
海外の女性は肌の露出度が多くて、オレのようなおっさんには目の毒だ。
そう…彼女はレイチェル プラッテン。
“ファイト ソング” で、メジャーになったのかな。
実は最近までレイチェルを知らなかったんだ。
ファイト ソングは何となく聞き覚えがあったがね。
彼女に興味を持つきっかけになったのは、ある動画を視てから。
それを紹介しようか。
「ファイト・ソング」レイチェル・プラッテンがいきなり青山学院大学に登場！ 学生たちは超ビックリ＆大感激 RACHEL PLATTEN Surprises Japanese Students!
真っ先に驚いたのは、レイチェルがとてもフレンドリーである事。
日本人に “ハグ” という文化は浸透していない。
だが、それがどんなに親しみを持つ行為であるかは知っている。
初対面の学生に何の躊躇もなく歩み寄る姿に仲間意識のようなものを感じる。
動画の中にある彼女のコメントに
「とても辛い時期にこの曲を書いたの。自分自身を信じるために。
希望が必要な時に書いた曲が、私の夢を叶えてくれた。
凄く驚いたけど、何歳になっても夢は叶うと証明したの」
この言葉には、深い思いを感じる。
レイチェルにどのような “辛い時期” があったのかは知らない。
だがね、彼女の言葉には重さがある。
苦悩を嫌という程味わった人だからこそ、説得力がある。
それに加えて「何歳になっても…」の言葉にもね。
'81年生まれのレイチェルは、今年39歳。
年齢的には若いと言い難い。（オレより10歳以上若いが）
だがね、その年齢だからこそのエネルギーを感じる。
単に爆発的なだけではなく、その中に強さがある。
これは楽曲の歌詞にも表れているよな。
派手な爆発じゃない。周りに影響を与えてくれる力強い爆発だ。
学生のコメントにもあった。「異国の大学生にも凄くフレンドリー」と。
これはさ、見方を変えるとレイチェルが学生と同じ目線で接している証拠。
自分がメジャーな人間なんだと考えるのではなく、皆と同じなんだと。
似たような考えで、同じような気持ちで、泣いたり笑ったりできる。
自己表現力が上手で、その説得力が強いのは彼女の実力だろう。
そして、とても感情豊か。嬉しい！楽しい！を全身で表現してる。
学生のパフォーマンスを見て、驚愕している姿。
顎が外れるんじゃないか？と見ている方が心配になるよ。
捻挫でもしたのだろうか。バンデージを巻いているようだ。
あまり効果的な巻き方ではなさそうだが…。
転んでもただは起きぬとは言うが、バンデージに記された言葉がそれを語る。
＃ FIGHT SONG
どれだけ前向きな性格しているかが、これだけの文字で伝わってくる。
もう1つ動画を紹介しようか。今度はライヴだ。
Rachel Platten - Fight Song (Live on the Honda Stage)
日本では殆ど見かけられない観客の撮影姿。見ていて違和感がある。
だがね、それを遥かに超えるモノが動画内には存在している。
ファイトソングを歌い始めたレイチェルが、観客の歌声に気付いて
嬉しそうに微笑んでいるのが判る。（0:12~0:16）
この時点でテンションは一気に上昇しただろうな。
嬉しすぎたのかキーを外してる部分もあるけど、ご愛敬。
先に紹介した学生たちの時もそうだけど、皆と一緒に歌うという行為が
彼女にとってどれだけエネルギー補給になっているか…。
スマホ持ち出して撮影しているのは、そんな気持ちの表れではないだろうか。
人間はさ、1人で生きられない。支えきれない苦悩を抱え込む事もある。
でも、誰かと一緒なら苦楽を分かち合える。共に泣いて共に笑って。
辛い事は半減させられる。嬉しい事は倍にできる。
レイチェルは、それを知っている。
この画像さ、もう1枚同じアングルのものがあるんだ。
だがね、表情に違いがある。こちらは笑顔に感情籠ってるよ。
素敵な笑顔だな。見てるこちらも微笑んでしまう。
彼女が着ているTシャツは、BEATLES のアルバム “LET IT BE” の図柄。
それも自身の気持ちを表しているのかな？と思ったよ。
自己表現するのに年齢制限はない。
人生を謳歌するのにも年齢制限はない。
オレはね、自分がこの年齢で人生崩壊させてしまい多くのモノを失った。
だが、レイチェルがオレを知っていたら、こう言うに違いない。
“復活するのに年齢制限はないよ” って…。
オレが英会話できるようになったら、話をしたい人物が1人増えた。
和訳♪ Fight Song/Rachel Platten（ファイト ソング/レイチェル プラッテン）
「あれから2年」か…。レイチェル、オレも同じだよ。
“復活” への第一歩は、もうすぐそこだ。
(The images are all borrowed)
Is it her private shot?
Overseas women have a lot of exposed skin, and an old man like me has trouble with the destination of his eyes.
Yeah ... she's Rachel Platten.
I wonder if it became a major hit with the "Fight Song".
Actually, I didn't know Rachel until recently.
I've known this song for a long time.
It was after watching a video that I became interested in her.
Let me introduce it.
「ファイト・ソング」レイチェル・プラッテンがいきなり青山学院大学に登場！ 学生たちは超ビックリ＆大感激 RACHEL PLATTEN Surprises Japanese Students!
Rachel appeared without notice during the rehearsal of Unitud Rhythn Carriers at Aoyama Gakuin University.
In the video, the students are filming her, but this is just private.
Shooting at concerts and live shows is basically not allowed.
The first thing that surprised me was that Rachel was very friendly.
The culture of "hug" has not permeated the Japanese.
But I know what that means.
I feel a sense of intimacy with the students who meet for the first time without any hesitation.
In her comment in the video
"I wrote this song at a very difficult time. To believe in myself.
The song I wrote when I needed hope made my dream come true.
I was very surprised, but I proved that my dreams would come true no matter how old I was. "
I feel deeply in this word.
I don't know what kind of “hard time” Rachel had.
But her words have a lot of weight.
It is persuasive because it is a person who has tasted distress.
In addition to that, the words "No matter how old you are ...".
Born in 1981, Rachel is 39 years old this year.
It is hard to say that her age is young. (Much younger than me)
However, I feel the depth because of this age.
It's not just explosive, it has strength in it.
This is also reflected in the lyrics of the song.
It's not a flashy explosion. It's a powerful explosion that affects the surroundings.
It was also in the student's comment.
"It's also very friendly to foreign university students."
This is proof that Rachel is in contact with the students from the same perspective.
She thinks she is in the same position as everyone else.
You can cry and laugh with similar ideas and feelings.
Her ability to express herself is good and her persuasive power is strong.
And very emotional. happy! pleasant! Is expressed with the whole body.
The appearance of being surprised to see the student's performance
Isn't the chin coming off? I'm worried about this.
Did she sprain? It looks like it's wrapped in a bandage.
It doesn't seem to be a very effective winding method ...
There is a Japanese saying that even if you fall, it will not happen in vain, but the words written on the bandage support it.
# FIGHT SONG
You can understand how Rachel thinks positively from the letters.
Let me introduce another video. This time it's live.
Rachel Platten - Fight Song (Live on the Honda Stage)
It feels strange to see the audience shooting.
However, there are things in the video that go far beyond that.
You can see that Rachel, who started singing a fight song, noticed the singing voice of the audience and smiled happily. (0: 12 ~ 0: 16)
At this point she would have been uplifted.
As with the students I introduced earlier, the act of singing with everyone gives her a lot of energy.
Taking out a smartphone and taking a picture may be an expression of that feeling.
Humans cannot live alone. Sometimes I have anguish that I cannot support by myself.
But if you're with someone, you can share it. Weep together and laugh together.
You can halve the painful things and double the happy things.
Rachel knows that.
This image has another one with the same angle.
However, there are differences in facial expressions. This is full of emotions.
It's a nice smile. I also smile when I see it.
The T-shirt she is wearing is the design of the Beatles album "LET IT BE".
Does that also express her feelings? I thought.
There is no age limit to express yourself.
There is no age limit to enjoy life.
At this age I collapsed my life and lost a lot.
But if Rachel knew me, she would say:
"There is no age limit to revive" ...
When I was able to speak English, one more person wanted to talk.
Rachel Platten - Fight Song (Japanese Subtitles)
"Two years since then" ... Rachel, I'm the same.
The first step towards a “revival” is just around the corner.
