This blog also has an English translation.
I am using the translation function, but I am editing based on the text.
It's still hard to read, but if you are interested, please read it.
I think every time, but it is difficult to translate Japanese into English and express my feelings.
I'm confused by the difference in grammar.
（この画像は、お借りしたものです）
オレが病を発症し、何もかもが手に付かなかった頃
ある人物が「放映中のこのドラマを視てみろ」と、しきりに勧めた。
そもそもテレビを視る方ではない。ドラマなど尚更だ。
しかし、彼は毎週連絡してきて「視たか？視てるか？」と言った。
それに根負けして、視てみる事にした。
日本史の中で最も好きな幕末が物語の舞台。
先ず、それが興味を惹いた。彼は、オレが龍馬好きなのも知っている。
結果的に…このドラマはオレの心を支える1本の添え木になってくれた。
ドラマ【JIN-仁-】。数え切れない位何度も視た。
今でも精神的に辛くなると視返している。
ドラマの事については、また機会を設けてオレの見解を述べよう。
両作品とも限定版のBlu-lay を持っている事は付け加えておく。
失った支え。人生最大の “生き甲斐” 。
具体的に述べずとも、これらの画像で解かる人はみえよう。
複数台所有していたから他にもあるが、代表格はこの2台だった。
現在…オレの心を支えてくれる人物。
これは画像の掲載はできない。（1人しか持ってない）
2人いるんだ。先に話しておくが、共に既婚者の女性で約20歳年下。
誤解をされ兼ねないのではっきりと断言しておくが、疚しい関係ではない。
既婚者の異性交流（くどいようだが、交際ではない）を認められない人
には承服しかねる話かもしれないな。その考え方を否定する気はない。
オレ自身は、男女の隔てなく友情が成立すると思っている。
相手の2人も、そういう考え方の持ち主だ。
順番に話そう。
解かり難いから、ニックネームを付けようか。
先ずは『女友達』。彼女とは、以前勤めていた職場で仲良くなった。
当時は20歳。仕事に対して極めて真面目。周りからの信頼もあった。
ただ、その年齢だ。オレのようなおっさんが、おいそれと話しかける
機会などあるものではない。勿論、仕事に関する会話はあったがね。
アイメイクばっちりで、今時の若い女性。喫煙者。（当時ね）
（東南アジアへ1人で旅行に行くような強者。しかも日本語しか話さない。
「相手が理解するまで日本語を話す」のが、ポリシーらしい）
オレも喫煙者だから、そういう場で少し話すようになったんだ。
元々が女性に対する免疫が強い方ではないオレ。ましてや、相手は若い。
積極的に話しかけられる程勇気はないし、何より誤解されるのが嫌だった。
ところがある日「ご飯誘ってよ」…と、言われた。
誘ってよ…？へ？どういう意味？普通は「ご飯行こう」とかじゃないのか？
つまり…自分は誘わないけど、誘われれば行く、という意味か。
まぁ、この辺に彼女の性格が出ているんだが。
さすがのオレでも、それを無視する程無礼ではない。
これがきっかけになって交流が始まった。以来…10年以上。
1泊2日の旅行も何度か行った。同じ部屋での宿泊だが、疚しい事は当然ない。
「部屋代がもったいない」という彼女の主張に合わせたにすぎない。
彼女の友達ですら知らない歴代の彼氏を知っているのは、オレだけだ。
それ位仲が良い。お互いが何でも話せる相手であり、心許せる人物。
彼女のエピソードは山ほどあるし、今後も話題にする。
もう1人は…『野風さん』と呼ぼうか。花魁ではないよ。念のため。
野風さんは、女友達より1つ年上。因みに2人は赤の他人だ。
オレの病が悪化し、生き甲斐を含めた多くのモノを失って
落胆の日々を過ごしていた頃だった。
野風さんは職業柄オレと接触する事になったんだ。
所謂…カウンセラーみたいな立ち位置かな。
オレは…相手の目を見れば真意が読める。
表情でどれだけ感情を繕おうと、目だけはそれができない。
「目は口程にものを言う」って諺があるだろ？まさにそれだよ。
育って来た環境も、それを促したのかもしれない。
オレにとっての偽善者は、善意という衣に身を包む無責任者だ。
野風さんは、そんな性格も思考も知らずにオレと会った。
「何でも話してくださいね」と言う彼女の目は
僅か数分でオレの性格を把握した事を語っていた。
もうさ「何でも～」の言葉に物凄く説得力があるんだよ。
これは衝撃的ですらあった。
女友達以外で、オレの事を此処まで理解してくれる人はいない。
それでも随分時間をかけて関係築いたんだ。
野風さんは、それを数分でやってのけた。
例えてみようか。
オレは小さな城塞に1人閉じこもる主。
堀は深く、塀は高い。城門は堅く閉ざされ、施錠もしてある。
誰かが訪問してきても、中には入れない。
オレ自身が外へ出向いて対応する。
…そんな城塞へ勝手に入れるのが女友達。堀も塀も扉も関係ない。
勝手に来て、遊んで喋って飲み食いして、ゴロゴロして。
「帰るわ～」って出ていく。安堵と言う、土産置いて。
野風さんは違う。いつの間にか城塞へ入ってきたんだ。
オレが机の上に足を掛けて考え事してるような時に
「浪人さ～ん。入って良いですか？」と、ドアをノックしている。
いやいや、どうやって来たの？堀は？塀は？城門は？…という感じ。
野風さんに城塞は無意味なんだよ。空から降りてきたから。
この例え…解かるだろうか。
野風さんは、初めて会った頃から半年程で担当から外れた。
元々が代理だったそうだ。本来の業務に戻ったという意味。
それが決まったのも、代理だったのも知らないオレの元へ連絡があった。
野風さんの職場からだ。しかも土曜日の18時過ぎ。
「担当変わる事になったので、浪人さんにはお伝えしたくて…」
こういう内容だった。その時初めて長話をした。
オレとの初対面だったあの日、オレの顔を見て
「この人は物凄く堪えている。他人に言わない人だ。
全力で向かわないと心開いてくれない」…そう咄嗟に判断したと。
この言葉が、何を意味するかお分かり頂けよう。
だから “空から降りてきた” んだよ。
彼女はオレにこう言ってくれた。
「浪人さんが復活したら、ゴチになります」って。おいおい…。
なんだよ、この誘い方は。普通は「奢ってもらいますね」じゃないのか？
女友達は「誘ってよ」だった。野風さんは「ゴチになります」だ。
もうね、こういう妙な共通点が野風さんに対する警戒心をゼロにした。
女友達にも野風さんにも、相手の話をした。
女友達は「短時間で浪人さんを理解してるのは凄い」と驚いてた。
野風さんは「女友達さんが浪人さんの苦しみを軽減しているんですね」と。
2人はオレの人生で本音を語れる貴重な存在。
他にも色んな逸話があるんだが、今回は割愛しておく。長くなるんだ。
ひび割れ、脆く崩れそうなオレの心に優しさと潤いを与え、支えてくれる。
彼女たちにそんな認識は無いだろう。少なくとも女友達はそうだ。
思考になくても、そういう配慮ができる人なんだ。
野風さんは、痛みを知ってる人。だから瞬時にオレの状態を判断した。
2人には会ったり電話したり…なんて安易にできない。色んな意味で。
稀にメールでやり取りするだけだ。
『オレは生きてる』という痕跡を残す為に。
そんな2人と交流を持っている事を嬉しく思っているし、感謝している。
オレが復活する事に対して執着心を維持していられるのは
物事に対する往生際の悪さもあるが、彼女たちの存在は大きい。
ブログを書いていく上で、頻繁に話題になる女友達と野風さんは
最初に話しておこうと思った。
『野風さん』のネーミングは、言うまでもなく【JIN-仁-】からだ。
(This image is borrowed)
When I got sick and didn't get anything
One person frequently recommended, "Watch this drama on the air."
I don't watch TV in the first place. Especially drama.
But he contacted me every week and said, "Did you see? Do you see?"
So I decided to take a look.
Ryoma Sakamoto, who I admire, also appears in the work.
The story is set at the end of the Edo period, which is my favorite in Japanese history.
It was interesting. He also knows that I like Ryoma.
As a result ... this drama has become a splint that supports my heart.
Drama [JIN-仁-]. I saw it over and over again.
I always look at it when it gets painful.
Regarding the drama, I will take another opportunity to express my view.
Both works own a limited edition Blu-ray.
Lost support. The greatest “life worth” of my life.
Some people will understand these images without having to explain the details.
There are others because I owned multiple units, but these two were the representatives.
Currently ... A person who supports my heart.
Images cannot be posted on this. (I only have one)
There are two people. Prioritizing the story, both are married women, about 20 years younger.
I'll make a clear statement because it can be misunderstood, but it's not a serious relationship.
It may be a story that I can not accept for those who do not allow married people to interact (unlike dating).
I have no intention of denying that idea.
I myself think that friendship will be established regardless of gender.
Both of them have that kind of thinking.
Let's talk in order.
It's hard to understand, so let's give it a nickname.
First of all, "girl friend". I made friends with her at the workplace where I used to work.
At that time, She was 20 years old. Very serious about work. There was also the trust of those around me.
Middle-aged people like me have no chance to talk to young girls.
Of course, there were conversations about work.
A straightforward remark with perfect eye makeup. smoker. (At that time)
(A strong girl who travels to Southeast Asia alone. Moreover, she only speaks Japanese.
It seems that the policy is to "speak Japanese until the other person understands")
I'm also a smoker, so I started talking a little at that place.
I'm not originally a person with strong immunity to women.
Moreover, the other party is young. I didn't have the courage to talk to her positively, and above all I didn't want her to misunderstand me.
However, one day she said, "Invite me to a meal."
Invite me ...? What do you mean? Isn't it usually "let's go for a meal"?
I mean ... I won't invite you, but I'll go if you do.
Well, her personality appears around here.
I'm not rude enough to ignore it.
This triggered the exchange. Since then ... more than 10 years.
I also went on several overnight trips. Two people stayed in the same room, but privacy was preserved.
I agreed with her claim that "two rooms are a waste".
I'm the only one who knows a boyfriend who doesn't even know her friends.
We are on good terms. A person who can talk to each other and can accept anything.
There are tons of her episodes and I'll talk about them in the future.
The other one is ... Call me "Nokaze". It's not an oiran. Just in case.
Nokaze is one year older than her girl friend. By the way, the two are strangers.
It was around the time when my illness worsened and I lost many things, including the worth of life, and was disappointed.
Nokaze came into contact with me as a profession.
So-called ... I think it's a standing position like a counselor.
I can read the true meaning by looking at the other person's eyes.
No matter how much emotions are repaired with facial expressions, only the eyes cannot do it.
There is a saying, "Eyes speak like mouth." Exactly that.
The environment in which I grew up may have encouraged it.
For me, the hypocrite is an irresponsible person dressed in the garment of good intentions.
Nokaze met me without knowing such a personality and thoughts.
Her eyes say, "Please tell me anything."
She knew my personality in a short amount of time.
The word "anything" is extremely convincing.
This was shocking.
No one but my girlfriend has a deep understanding of me.
Still, it took me a long time to build a relationship.
Nokaze realized that in minutes.
Let's compare it.
I am the lord who lives alone in a small citadel.
The moat is deep and the fence is high. The gate is tightly closed and locked.
Even if someone visits me, I can't enter.
I go out and respond.
… It is a girl friend who can enter such a citadel without permission.
Moats, fences and doors don't matter.
She come by themselves, play, talk, eat and drink, and relax.
Say "I'm going home" and go out.
Nokaze is different. I entered the citadel without knowing it.
When I'm in a situation where I'm thinking with my feet on the desk
"Mr.Ronin. Is it okay to enter?", Knocking on the door.
How did you come in?
The citadel is meaningless to Nokaze. Because it came down from the sky.
This parable ... can you understand?
Nokaze was no longer in charge about half a year after he first met.
She was a substitute. Meaning that she has returned to her original job.
I was contacted, not knowing that it was decided or acting as a substitute.
From her workplace after 18:00 on Saturday.
"I will tell Mr.Ronin that the person in charge has changed."
It was like this. At that time, I had a long talk for the first time.
On the day of my first meeting, I saw my face and said, "This person is extremely patient. If I don't go with all my strength, I won't open my heart."
Did you already understand?
That's why it "came down from the sky".
She told me:
"If the Mr.Ronin gets well, I get Gochi."
* Gochi means to eat with the other party's money.
A strange way of inviting. Isn't it usually "let's eat"?
The girl friend was "invite me". Nokaze is "let's eat".
This strange commonality has made the alertness to the Nokaze zero.
I talked to my girlfriend and Nokaze about the other person.
The girl friend was surprised, "It's amazing to understand Mr.Ronin in a short time."
Nokaze said, "girlfriend is reducing the suffering of the Mr.Ronin."
The two are precious beings who can tell the truth in my life.
There are many other anecdotes, but I'll omit them this time. It will be longer.
It gives kindness and moisture to my fragile and crumbled heart and supports it.
The two wouldn't have that perception. At least my girlfriend is.
He's a person who can give such consideration even if he's not thinking.
Nokaze is a person who knows pain. So I judged the condition instantly.
I can't easily meet or call them. In many ways.
In rare cases, I only exchange emails.
To leave a trace that "I am alive".
I am happy and grateful to have an exchange with these two people.
The existence of the two has a great influence on the reason why I have not given up my strong will to reintegrate into society.
When writing a blog, Nokaze and her female friend, who are often talked about, decided to talk first.
Needless to say, the name "Nokaze" comes from [JIN-仁-].
JIN‐仁- サウンドトラック OST「Main Title」︳ 一時間耐久 1 Hour 【作業、勉強、睡眠用BGM】
聴いているだけでも落ち着くし、曲でシーンが頭に浮かんでくる。
[JIN-仁-] original soundtrack.
Just listening to it calms me down, and the scene comes to my mind.
追伸 : オレはパソコンでブログの編集やってる。
プレビューも確認しながら念入りに仕上げているつもり。
だが、同じ画面をスマホで見るとイメージが違う。
出来ればパソコンでご覧頂けると嬉しい。
PS: I'm editing a blog on my computer.
I'm going to finish it carefully while checking the preview.
However, when you look at the same screen on your smartphone, the image is different.
If possible, I would be happy if you could view it on your computer.
