This blog also has an English translation.
I am using the translation function, but I am editing based on the text.
It's still hard to read, but if you are interested, please read it.
I think every time, but it is difficult to translate Japanese into English and express my feelings.
I'm confused by the difference in grammar.
（画像は、お借りしたものです）
最近のアプリは、とても便利だ。
…と言っても、オレは殆ど使った事がないし、そもそもよく知らない。
グーグルマップは、よく利用するか…。
新聞配達先を調べるには、とても便利でありがたい存在。
そうそう、昨日新聞を少し濡らしてしまった人には連絡した。
自分の不注意で濡らしてしまって申し訳ないと。
「そんな事で、わざわざ連絡してきたの？」と呆れられた。
全然問題無いから大丈夫。気にしなくて良いと言われた。安堵したよ。
話を戻そう。
オレはパソコンの閲覧履歴は毎回消去するよう設定している。
毎回ログインしなければならない手間はあるが。
それでも不愉快で執拗な広告を目にするより、断然良い。
ただな、スマホの設定が変わっていた。
スマホは持って外出するだろ？そうすると滞在した所の
コメントを求められる訳だ。オレが言うまでもなく皆さんご存知だろう。
それが大嫌いだから “追跡” されぬよう設定しておいた。
だが…ヴァージョンの更新をしたのが原因なのか、設定が戻ってたんだよ。
昨夜、突然質問が届いた。オレが CUB の修理をしているバイク屋に対して。
履歴が公開されている証拠だ。バイク屋を検索したと思われる人物が
訪れたオレに
『原２のオイル交換いくら？』
と…。これ、そのままの文面。
＊原２とは、原付２種の事。
もうね、その文面見た瞬間にムカついた。２つの意味で。
先ず “追跡” された事。これは仕方ないんだが。再設定で非公開にした。
それより許せんのは、見ず知らずのオレに対しての質問内容。
オレは貴様（質問者）を知らない。そんな相手に不躾な質問を投げつけて
くるとは、非常に無礼。質問してくるなら、相応の言葉遣いがあろう。
しかもオレは店主じゃない。質問に答えられる訳がない。
この無神経で幼稚な相手に対し、滅茶苦茶不愉快な思いをした。
コンビニで買い物する時でさえ、店員に配慮する。
丁寧な対応してくれる相手には、心を込めてお礼を言う。
不愛想な相手の場合は、無視して店を出る。
電話でのやり取りもそうだ。相手の応対が悪ければこちらも合わせる。
逆なら、対応に感謝の気持ちを言葉にして伝える。
オレは、礼には礼を、義理には義理で応える…という昔気質なんだ。
話が脱線した。
質問に対してどうしたかは、言うまでないだろう。完 全 無 視 。
明日は通院日だから、その後バイク屋へ行く予定。経過を見るために。
10分程度で行ける距離だし。進捗確認したいし。
ついでに、この話をしておこうと思っている。
バイク屋も、勝手にあれこれコメント書かれて困ってるだろうな。
そもそも一見さんは入りにくい雰囲気なんだ。
ヴィンテージ扱いされるバイクが何台も整備されてるような所だから。
ネットは便利だけど、使いようによっては悪影響を及ぼす。
オレが嫌う執拗な広告みたいにさ。
アメリカ合衆国の大統領選挙も気になる。
前回の選挙の時みたく、ネットで “悪さ” してる輩の噂も聞く。
正当性を欠く行為も “無礼” と言うんだよ。
(The image is borrowed)
I will tell you first.
“burei” （無礼）is interpreted as having no courtesy.
It means more vicious than "rude".
Recent apps are very useful.
Even so, I haven't used it very much, and I don't know much about it in the first place.
I often use Google Maps ...
It is a very convenient and grateful existence to find out the newspaper delivery destination.
Oh yeah, I contacted the person who got the newspaper a little wet yesterday.
I'm sorry I got it wet by my carelessness.
"Did you bother to contact me for that reason?"
It's okay because there is no problem at all.
I was told that I don't have to worry about it. I was relieved.
back to the topic.
I have set the browsing history of my computer to be deleted every time.
Although I have to log in every time.
Still better than seeing unpleasant and relentless ads.
However, the smartphone was returned to the default settings.
You go out with your smartphone, right? Then you will be asked to comment on the
place you visited. Needless to say, you all know.
I hate it so I set it not to be “tracked”.
But ... maybe because I updated the version, the settings were back.
I suddenly got a question last night.
For the bike shop where I am repairing the CUB.
It is proof that the information is open to the public.
A person who seems to have searched for a motorcycle shop asked me,
"How much is the oil change in Moped 2? "
When…. This is the text as it is. （Understand in the most unfriendly words.）
* Moped 2 is type 2 moped.
Already, the moment I saw the text, I got angry. For two reasons.
First of all, it was "tracked". This can't be helped. It was dealt with by resetting.
What I can't forgive is the content of the question to a stranger.
I don't know you (questioner). It is very “burei” to ask such an unscrupulous question.
If you ask a question, there will be appropriate wording.
Besides, I'm not the owner of the store. I can't answer the question.
I felt very unpleasant to this insensitive and childish questioner.
Even when shopping at a convenience store, he cares about the clerk.
I would like to express my heartfelt gratitude to those who respond politely.
In the case of unfriendly response, I ignore the other party and leave the store.
The same is true for telephone conversations.
If the other party's response is bad, this will be the same.
If you are kind, express your gratitude for the response.
I have the old temperament of responding to gratitude with gratitude and in-law with in-law.
The story derailed.
How I responded to the question ... I completely ignored it.
Tomorrow is the day I go to the hospital, so I plan to go to the motorcycle shop after that.
To see the progress.
It's a distance that can be reached in about 10 minutes.
By the way, I'm going to tell you this story.
The owner of the bike shop will also be in trouble with the comments around him.
Because it is a store that maintains customers' vintage motorcycles.
There is no atmosphere where ordinary riders can easily come and go.
The internet is convenient, but it can have a negative effect depending on how you use it.
It's like a relentless ad that I hate.
I'm also worried about the presidential election in the United States.
As in the last election, I hear rumors of "bad guys" online.
Acts that lack legitimacy are also called "burei."
Idina Menzel, Evan Rachel Wood - Show Yourself (From "Frozen 2"/ Sing-Along)
やっと貼れた…。
この動画は、何度視ても落涙する。母と娘の強い想いが、ひしひしと伝わる。
それを表現した映像も素晴らしい。
I was able to introduce you today ...
This makes me cry no matter how many times I look at it.
The strong feelings of my mother and daughter are transmitted to me.
The video that expresses it is also wonderful.
