This blog also has an English translation.
I am using the translation function, but I am editing based on the text.
It's still hard to read, but if you are interested, please read it.
I think every time, but it is difficult to translate Japanese into English and express my feelings.
I'm confused by the difference in grammar.
（画像は、お借りしたものです）
配達に出かけようと外に出たら、路面が少し濡れていた。
風は吹いてないけど、肌寒い。
「夜中に雨が降ったのか。止んでいていて助かった…」
と思いながら空を見たら、画像みたいだった。
準備をして出発。
10軒程配り終えた頃だろうか。雨がパラパラしてきた。
でも月明りはあるし「この程度だろう」と思いながら続行。
だが、それは想定外だった。突然本格的に降りだした。
夏場の通り雨みたいな感じで。
新聞に個別の防水対策はしていない。段々雨脚が強くなる。
焦った。途中で引き返しても、却って新聞を濡らしてしまう。
CUB に固定してある新聞は袋に入っている。
止まらなければ濡れない。強行して配達する事にした。
だが、複数の種類がある新聞の一部分が少し濡れた。予備が無い物だ。
どうにもならない。とりあえず配達した。
夜が明けてから、お詫びの連絡をしておく。
いくら代行で配達しているとはいえ、やっている以上はオレの責任だ。
それを言い訳にはできない。
雨が降っていたのは15分程だった。
他の新聞を濡らす事は免れた。オレ自身は、しっかり濡れた。
週に3回とはいえ、順調に配達を終える日ばかりではない。
オレが原因のミスは、これで2度目になる。
代行を始めて来月で1年になるが、個人的に納得できない成績。
読めなくなる程濡らした訳ではないが『濡れた』のは、やはり駄目だ。
こういう考え方が、完璧主義と言われる所以なのかもな。
オレは完璧にやるのが当然だと思っているんだが。
見返りを貰う以上、代行であってもプロ扱いだよ。
任務を全うするのは当たり前。それ以上の事が出来てこそ、一流。
仕事ってのは職種を問わず、そういうものだろう。
眠くなったから、少し寝るよ。
(The image is borrowed)
When I went outside for delivery, the road surface was a little wet.
The wind isn't blowing, but it's a chilly.
"Did it rain in the middle of the night? It wasn't raining and I was saved ..."
When I looked at the sky while thinking, it looked like an image.
Get ready and leave.
I wonder if I finished distributing about 10 houses. It's starting to rain a little.
However, there was moonlight and I continued thinking that "it will stop coming soon".
But that was unexpected. Suddenly it started to get off in earnest.
It's like raining only for one time.
Newspapers are not individually waterproofed. The rain legs get stronger gradually.
I was impatient. Even if I turn back on the way, the newspaper gets wet.
The newspaper fixed to the CUB is in a bag.
If you don't stop, you won't get wet. I decided to forcibly deliver it.
However, a part of newspapers with multiple types got a little wet. There is no spare.
It can't be helped. I delivered it for the time being.
After dawn, I will contact you to apologize.
No matter how much I deliver on my behalf, it's my responsibility as long as I'm doing it.
I can't use that as an excuse.
It was raining for about 15 minutes.
Other newspapers didn't get wet. I got wet.
Even though it's three times a week, it's not always the time when delivery goes smoothly.
This is my second mistake caused by me.
It will be one year next month on my behalf, but I am not personally satisfied with the results.
It's not so wet that you can't read it, but it's no good to be "wet".
This way of thinking may be the reason why it is called perfectionism.
I take it for granted to do it perfectly.
As long as I get a reward, I'm treated as a professional even if I'm acting on my behalf.
It is natural to fulfill our responsibilities.
Only if you can do more than that is the top class.
Jobs are like that, regardless of job type.
I'm sleepy, so I'm going to sleep a little.
