This blog also has an English translation.
I am using the translation function, but I am editing based on the text.
It's still hard to read, but if you are interested, please read it.
I think every time, but it is difficult to translate Japanese into English and express my feelings.
I'm confused by the difference in grammar.
オレさ、今まで塩と言えばサラサラの物しか使った事なかったんだよ。
先日買ったのは、あら塩。開封して元々使っていた容器に入れてビックリ。
I've only used salt that's smooth until now.
I bought Coarse salt the other day. I was surprised to open it and put it in the original container.
Okinawan salt and a container containing it.
最初は「湿っているのか？」と勘違いしたほどだ。
あら塩って粘り気があるんだな。粒も大きい。
容器に入れたはいいが、振っても出てこない。ダメじゃん。
昨日は野菜炒め作ってたんで、調理中に慌てた。
急遽袋から直接つまんで、振りかけた。この塩、美味い。
調味本来の使い方からは外れているのかもしれんが、味は気に入った。
At first, I misunderstood that it was damp.
Coarse salt is sticky. The grain is also large.
It's okay to put it in a container, but it doesn't come out even if I shake it. It's no good.
I was making stir-fried vegetables yesterday, so I was impatient during the process.
I hurriedly picked it up directly from the pack and sprinkled it. This salt is delicious.
It may be different from the original usage of the seasoning, but I like the taste.
問題は、保管と使用を兼ねる容器だ。
解決方法は簡単なんだよ。
キャップに開けられている穴を大きくすれば良い。
直径を１ミリ広げれば出てくると思う。
だがね、その加工をする道具がない。
これだけの為にドリルを買うのも、何か癪だ。
The problem is the container, which is both storage and use.
The solution is simple.
The solution is to enlarge the hole in the cap.
I think it will come out if you widen the diameter by 1 mm.
However, there is no tool to do that.
It's not fun to buy a drill just for this.
オレはこんな性格だから、どうでもいい事をあれこれ考えてしまうんだよな。
とりあえずは、塩胡椒の容器で代用しよう。穴が少し大きいから。
Because I have this kind of personality, I'm obsessed with things that are of low value.
For the time being, let's substitute a container of salt and pepper. Because the hole is a little big.
随分前から準備したまま放置していた “空き缶灰皿” 。
本日漸く塗装した。現在乾燥中。
明日には見せれると思う。
An "empty can ashtray" that has been left unprepared for quite some time.
I finally painted it today. Currently drying.
I think I can show it tomorrow.
今日は快晴で暑いんだよ。
It's sunny and hot today.
