This blog also has an English translation.
I am using the translation function, but I am editing based on the text.
It's still hard to read, but if you are interested, please read it.
I think every time, but it is difficult to translate Japanese into English and express my feelings.
I'm confused by the difference in grammar.
予定通り、ノートパソコンの改修作業風景を。
但し、途中まで。理由は後程説明する。
As planned, the laptop repair work scene.
However, halfway. The reason will be explained later.
HDD とメモリは、アクセスパネルを外すだけで交換可能。
こんな風に背面カバーを外す必要は、まったくない。
オレは冷却ファンのクリーニングと CPU グリスの塗布をしたかったから外した。
冷却ファンは、それほど汚れていない。使用時間が短かったのも理由だろう。
HDD and memory can be replaced simply by removing the access panel.
There is no need to remove the back cover like this.
I removed it because I wanted to clean the cooling fan and apply CPU grease.
The cooling fan is not very dirty. The reason may be that the usage time was short.
ファンを外し、 CPU グリスを除去する。言うまでもなく硬化しておりカチカチだ。
柔らかいヘラを使って、慎重に作業する。
全般に言える事だが、基盤や金属部分には触れないよう気をつけた。
この画像では見えないけど、ヘラがある部分の上に指紋が残っている。
（新品組立て時に触ったんだろう）
どんなにクリーニングしても除去できない。すでに酸化してしまっている。
皮脂は金属を腐食するからね。
Remove the fan and remove the CPU grease. Needless to say, it's solidified.
Carefully removed with a soft spatula.
As a general rule, I was careful not to touch the metal parts of the base.
I can't see it in this image, but there are fingerprints on the part with the spatula.
(I guess I touched it when assembling a new one)
No matter how much you clean it, it won't disappear. It has already been oxidized.
Sebum corrodes metals.
CPU 側。クリーニング作業全般で、最も集中した部分。
CPU side. The most concentrated part of the overall cleaning work.
ここまで綺麗にしておけば、大丈夫だろう。
このあとファン本体の清掃も行い、グリスを塗布して再組立て。
If you keep it clean so far, it will be okay.
After that, the fan body was also cleaned, grease was applied, and the fan was reassembled.
手間はかかったが、ファン本体は綺麗になった。
外面の金属パネルもクリーニングしたが、変色は除去できなかったな。
It took a lot of work, but I was able to clean the fan body cleanly.
I also cleaned the metal panel on the outside, but I couldn't remove the discoloration.
メモリも交換しておいた。カバーが付いてないから、簡単だった。
ここまで終えて、背面カバーを取り付ける。
後はブルーレイディスクドライブと HDD だ。
ところが…。
I also replaced the memory. It was easy because it didn't have a cover.
After finishing this, attach the back cover.
The rest is a Blu-ray disc drive and HDD.
However….
フェイスパネルの形状が違うのは承知の上で購入した。
参考にした資料でも、パネルを交換すれば良いと記されていたから。
ところが、フェイスパネルとトレーは一体成形なんだよ。
交換するには、分解してドライブを入れ替えるしかない。
作業するには、精密ドライバが必要。一旦断念して、そのまま取り付ける。
I knew that the shape of the face panel was different and bought it.
Even in the reference material, it was stated that the panel could be replaced.
However, the face panel and tray are integrally molded.
The only way to replace the panel is to disassemble and replace the drive.
You need a precision screwdriver to work. I gave up and decided to install it as it is.
作動に問題は無い。…が、見た目は最悪だ。
オレの性格故容認できないから、分解して入れ替える。
There is no problem in operation. … But it doesn't look good.
I can't accept it because of my personality, so I disassemble it and replace it.
で、最終の HDD 取付作業まできて、思い出した。
リカバリディスクが無い。何処かにしまい込んで、判らない。
この作業をしなければ、何もできない。Windows の更新も無理だ。
やむなく作業は中断。
HDD はそのままで、とりあえず起動させてみた。問題なく動く。
冷却ファンも静かになった。フル稼働すると相変わらず煩いが。
リカバリディスクを探しつつ、様子をみてみる。
パソコン素人なんだ。焦らず用心して、今後も作業を進めたい。
After that, it was discovered just before the final HDD installation work.
There are no recovery discs. I don't know because it's stowed somewhere.
If you don't do this, you can't do anything. It's impossible to update Windows.
Work was unavoidably interrupted.
I left the HDD as it was and started it for the time being. It works fine.
The cooling fan has also become quieter. It's noisy at maximum rpm.
Look for the recovery discs and see what happens.
I'm a computer amateur. I want to be careful not to rush and continue working.
