This blog also has an English translation.
I am using the translation function, but I am editing based on the text.
It's still hard to read, but if you are interested, please read it.
I think every time, but it is difficult to translate Japanese into English and express my feelings.
I'm confused by the difference in grammar.
（画像は、お借りしたものです）
発砲の瞬間。
重量が20kg以上ある砲弾を撃ち出すには、相応の炸薬が必要。
それを物語る爆炎だな。砲弾は榴弾、若しくは HE 弾と言われる種類を
使用していると思われる。極めて殺傷能力の高い物だ。
画像がどちらの部隊なのかは、判らない。
ナゴルノカラバフが原因の戦闘は “アルメニアの敗北” という名目で終結。
意図的に敗北を強調しているように見受けられる。
これには色んな思惑が絡み合っているが、オレの勉強不足で把握していない。
また改めて自分の見解を話したいと考えている。
現状…１つだけ明確なのは、多くの死傷者が出たという事実。
一般人も含まれていると聞いている。惨い話だ。
だが、こういう状況になる事は充分認識していたであろう。
お互いが譲らず、戦闘状態に陥った。
彼らには強い主張があるのだと思う。双方にね。
これを否定するつもりはないし、そんな資格もない。
ただ…他の選択肢はなかったのだろうか？と、いつも思う。
古来から変わらぬ宗教紛争は含まれているだろう。
絶対それだけではないのだが。
どの宗派の経典にも、殺人を認めるような事は書かれてない。
少なくともオレの知る限りね。
それを否定した教徒も存在したが、宗派の公表は控えよう。
１人だけだったし。事実だとしても、誤解を招きかねない。
日本人はさておき、海外の人は生活の基盤に宗教がある。
勿論全員ではないと思うが、宗教の重要性は認識しているだろう。
そんな人たちが殺し合いをし、暴動を起こし、略奪をする。
いったい、何のための宗教なんだろうな。
紛争には国家間の諍いや利益の争奪戦、政治絡みの思惑など
市民目線とは全然違う所で見えない戦いが行われている。
マスメディアが報道する情報など、ほんの一部分に過ぎない。
怪我人や破壊された建物の映像視れば、誰だって同じ印象を受ける。
そうやって誤魔化される。本筋は別のところに存在するのだが…。
日本から遠く離れた地域で起こっている紛争を “対岸の火事” だと
捉えていると、必ず足元を掬われる。
現在の日本を取り巻く状況は、楽観できるものではないよ。
隣人には、表の顔と裏の顔がある事を覚えておいた方がいい。
今日は音楽控えよう。
(The image is borrowed)
The moment of firing.
A suitable explosive charge is required to shoot a shell that weighs more than 20 kg.
Explosion reminiscent of that. It seems that the shell uses a type called HE bullet.
It has an extremely high killing ability.
It is not possible to determine which country the unit in the image belongs to.
The battle caused by Nagorno-Karabakh ended under the pretext of "Armenian defeat."
They seem to intentionally emphasize defeat.
There are various speculations involved in this, but I haven't grasped it due to my lack of study.
I am planning to talk about my thoughts again.
Current situation ... The only thing that is clear is the fact that many casualties have occurred.
I heard that non-military personnel are also included. It's a miserable story.
However, they would have been fully aware of this situation.
They did not give up to each other and fell into a state of battle.
I think they have a strong claim.
I have no intention of denying this, and I am not qualified to do so.
But ... wasn't there any other option? I always think.
Islamic and Christian texts stand out in the article.
Religious conflicts that have not changed since ancient times will be included.
But that's not all.
There is no mention in the scriptures of any denomination that allows murder.
At least as far as I know.
There were some religious people who denied it, but let's refrain from disclosing the sect.
There was only one person. Even if it is true, it can be misleading.
Many Japanese are indifferent to religion.
Foreigners have a religion as the basis of their lives.
Not everyone, but each one will recognize the importance of religion.
Still, they kill each other, cause riots, and repeat looting.
What on earth is the religion for?
In conflicts, there are conflicts between nations, competition for profits, political speculation, and other battles that cannot be seen from the perspective of citizens.
The information reported by the mass media is only a small part.
Everyone gets the same impression when looking at images of injured people and destroyed buildings.
Many people are thus distracted from their notable points.
The truth is different, but ...
If you think of a conflict that is occurring in an area far from Japan as a "fire on the opposite bank," you will not notice the fuse at your feet.
The current situation surrounding Japan is not optimistic.
Neighbors should remember that there is a trick behind the smile.
Let's refrain from music today.
