This blog also has an English translation.
I am using the translation function, but I am editing based on the text.
It's still hard to read, but if you are interested, please read it.
I think every time, but it is difficult to translate Japanese into English and express my feelings.
I'm confused by the difference in grammar.
最近は他の人が作った（撮影した）画像を極力使わないようにしている。
とは言え、自分の持っている画像は少ないから、こういうのも出すしかない。
Recently, I try not to use images created (taken) by other people as much as possible.
However, since I have few images, I have no choice but to put out such images.
自分の気力…モチベーションとも言えるだろうか。
それを維持しつつ前へ進むのは、簡単ではないと考える。
オレのように病んでいる人間は、得てして “臆病” になっている。
外へ討って出る行為に思いのほか気力を消耗してしまう。
My energy ... Is it motivation?
I don't think it's easy to move forward while maintaining it.
A sick person like me is "cowardly".
The act of consciously going outside is unexpectedly exhausting.
病院で診察を受ける時に「眠れていますか？」と尋ねられる。
それを思い出した時、酷い寝汗と悪夢に苦しめられていたのが蘇った。
最近は殆どなくなった。変な夢は頻繁に見ているが…。
医師が何を考え、オレに質問しているのかは判らない。
だが、オレ自身が眠れなくなったり寝汗や悪夢に苦しめられるのは問題。
前へ進み、失ったモノを取り戻したいと思う一方で、健常者ではないリスクが伴う。
それを考えると、感情に任せて加速するのは危険だ。
オレだけの問題ではなくなるから。
When I see a doctor at the hospital, I am asked "Are you able to sleep?"
I remembered that I was suffering from terrible night sweats and nightmares.
These symptoms have almost disappeared recently, but I often have strange dreams.
I don't know what the doctor thinks and asks me.
However, it is a problem that I cannot sleep and suffer from night sweats and nightmares.
While I want to move forward and recover what I've lost, there is a risk of being unhealthy.
Given that, it's dangerous to leave it to my emotions and accelerate.
It's not just my problem.
“復活したい” という強い願望だけが、オレ自身の崩壊を押し留めてきた。
だがそれは、闘病という辛い生活でもあった。今なお続いているのだがね。
オレは苦しみから解放されたいんじゃない。苦しみに勝ちたいんだ。
その為の方法を模索している。残りの人生を賭けた勝負だ。
負けるわけにはいかないのだよ。それ故に、前へ進む努力をしている。
Only a strong desire to "revive" has held back my own collapse.
However, it was also a painful life of fighting illness. It's still going on.
I don't want to free myself from suffering, I want to overcome it.
I seek a way to do that and challenge myself for the rest of my life.
I can't afford to lose, so I'm trying to move forward.
病に勝ち人生を取り戻すというのは、想像を超える苦しみとの闘いだ。
Winning illness and regaining life is a struggle against suffering beyond imagination.
