This blog also has an English translation.
I am using the translation function, but I am editing based on the text.
It's still hard to read, but if you are interested, please read it.
I think every time, but it is difficult to translate Japanese into English and express my feelings.
I'm confused by the difference in grammar.
目隠しだらけの画像で、申し訳ない。
身元を知られたくはないんでね。
ちゃんと教官の許可を得て撮影した。
Sorry for the image full of blindfolds.
I don't want to be identified.
I took the picture with the permission of the instructor.
２時限連続教習だったから、途中のパーキングエリアで休憩した。
まさか教習用のトラックで、こんな所へ来る事になるとは予想もしなかった。
Since it was a two-time continuous lesson, I took a break in the parking area on the way.
I never expected that I would come to such a place with a training truck.
本日の教官は、昨日の試験官を担当した人だった。
検定の時とは違って、雑談混じりで要領を教えてくれた。
「エンジンの回転数に気を付けて」と、クギ刺された。（笑）
オレさ…エンジンを高回転で回す癖がある。
本気で意識していないとオーバーレヴする。
Today's instructor was the one who was in charge of yesterday's examiner.
He taught me the point with a chat, unlike at the time of the test.
"Watch out for engine speed," he cautioned.
I have a habit of turning the engine at high speed.
I overrev if I'm not really conscious.
大型トラックで走る一般道は、狭い。車幅ギリギリだ。
教官が話しかけてくれるお陰で緊張こそしなかったが、内心焦っていたよ。
General roads run by large trucks are narrow. There is no room in the width.
I wasn't nervous because the instructor talked to me, but I was impatient.
あ…仮免許って、これ。
Ah ... this is a provisional license.
The white paper says "Provisional Driver's License".
個人情報は見せないよ。
I won't show you personal information.
明日から教習は統べて午前中。気持ち的には楽だ。
気合入れて行く。残り１０時限で絶対合格する。
From tomorrow, the lessons will be in the morning. Feeling easy.
I will go seriously. I will definitely pass with 10 time remaining.
昨日から過去のブログを少し編纂している。
文字の色や配置が以前の背景画面に合わせてあるから変なんだ。
これがかなり大変な作業。３０日分で２時間以上かかる。
書いたからには、読みやすくしておきたい。
I've been compiling some past blogs since yesterday.
It's weird because the color and placement of the text doesn't match the current background screen.
This is a lot of work. It takes more than 2 hours for 30 days.
Since I wrote it, I want to make it easier to read.
「やってやる！」というテンションにさせてくれる曲。
A song that makes you feel like "I'll do it!"
