ss401t390904’s diary

偏屈頑固オヤジの戯言

思い出。memories.

 

 

This blog also has an English translation.

I am using the translation function, but I am editing based on the text.

It's still hard to read, but if you are interested, please read it.

I think every time, but it is difficult to translate Japanese into English and express my feelings.

I'm confused by the difference in grammar.

 

 

 

(画像は、お借りしたものです)

  (The image is borrowed)

 

f:id:ss401t390904:20210522091907j:plain

 

 

先ずは、この動画をご覧頂こう。

First of all, please watch this video.

 

www.youtube.com

 

 

先日大瀧詠一氏の「君は天然色」の動画を添付した。

何の考えもなく、単なる思い付きだったのだが。

The other day, I attached a video of "Kimi wa Tennen Syoku" by Eiichi Otaki.

It was just an idea without any thought.

 

"Kimi wa Tennen Syoku" → You are a natural color

 

 

昨夜偶然発見したのが、この動画。

知っている人は、判ると思う。演奏がレコーディング時とまったく同じだ。

それをライヴ演奏している。奏者がこんなに沢山いるのは知らなかったよ。

細やかな “演出” として、ステージ中央にスポットライトが当てられている。

そう…大滝氏は亡くなってしまったからね。

つまりこの演奏は、ヴォーカルのみ録音で生演奏という訳だ。

This video was discovered by chance last night.

Those who know will understand. The performance is exactly the same as when recording.

I'm playing it live. I didn't know there were so many players.

A spotlight is shining in the center of the stage as a delicate “directing”.

Yes ... Mr. Otaki has passed away.

In other words, this performance is a live performance with only vocals recorded.

 

音楽界に大きな影響を与え、氏の曲を歌った歌手も多い。

山下達郎氏のような “音楽を共有できる人” も多い。

当然ながら、ファンも多い。オレもその1人だ。

死去は本当に残念だった。まだ65歳だったしね。

ご冥福を心より、お祈りいたします。

Many singers have had a great influence on the music world and sang his songs.

There are many “people who can share music” like Tatsuro Yamashita.

Of course, there are many fans. He is one of them.

His death was really disappointing. He was only 65 years old.

I pray from the bottom of my heart for your soul.

 

さて、そんな山下達郎氏が歌う「君は天然色」の動画もあった。

歌い方には賛否両論あるようだが、達郎氏の事をよく理解しているファンなら、この歌い方に納得できる。

紹介しよう。音質が良くないのは残念なんだが。

By the way, there was also a video of "Kimi wa Tennen Syoku" sung by Mr. Tatsuro Yamashita.

There seems to be pros and cons to the way of singing, but if you are a fan who understands Mr. Tatsuro well, you can understand this way of singing.

Let me introduce you. It's a pity that the sound quality is not good.

 

 

www.youtube.com

 

 

これも時代の流れなのかもしれない。オレが年を取ったからかもしれない。

深い味わいのある楽曲は、この頃のものしか無いような気がする。

This may also be a trend of the times. Maybe it's because I'm old.

There is no deep taste in contemporary music.

 

 

www.youtube.com

 

 

思い出は楽しく甘酸っぱいものだけで良い。

Memories should be fun, sweet and sour.