This blog also has an English translation.
I am using the translation function, but I am editing based on the text.
It's still hard to read, but if you are interested, please read it.
I think every time, but it is difficult to translate Japanese into English and express my feelings.
I'm confused by the difference in grammar.
資料として持っている洋書を眺めていて（読んでいるのではない）発見。
掲載されている写真と同じ本だ。但し、貼り付けられている絵柄は異なる。
破られていて明確ではないが、タイタニック号の沈み方が事実と違う。
オレが持っている本の方が誤りなんだが、発刊当時は不明瞭だったのだろう。
英語が読めない自分が嘆かわしい。
I found it by looking at the foreign books I have as materials (not reading).
It's the same book as the photo posted. However, the pasted pattern is different.
It's torn and not clear, but the way the Titanic sinks is different.
The picture in the book I have is wrong, but the facts may have been unclear at the time of publication.
I'm sad that I can't read English.
まだ指が痛むので、本日は DVD を観賞しつつ沈んでいる同船の状況把握。
忘れてたけど、オレ TITANIC の Blu-ray を２つ持ってた。
１つは本編で採用されなかったラストシーンが収録されてたから買ったのだと思う。
はっきり覚えていないのだが。
My fingers still hurt, so today I was watching the DVD and grasping the situation of the sinking ship.
I forgot, but I had two of her Blu-rays from TITANIC.
I think I bought one because the last scene that was not adopted in the main story was recorded.
I don't remember clearly.
時間ある時に観ようと思って、レ・ミゼラブルも出してきた。
I decided to watch it when I had time, so I also released Les Miserables.
どうしても解らない “C” デッキの映像を探したい。
沈没している船体の写真を見ていると “C” デッキにプロムナードが存在しているようにしか思えない。
それは…沈没しているのがタイタニック号ではない事を意味する。
オレにとって事実を知る事は、とても重要なんだ。
I want to find a video of the “C” deck that I just can't understand.
Looking at the picture of the sunken hull, it seems that there is a promenade on the “C” deck.
That means ... it's not the Titanic that's sinking.
Knowing the facts is very important to me.
TITANIC と言えば、セリーヌ・ディオン。
それと最近ブログで話していた人物を併せると、この楽曲に辿り着いた。
Speaking of TITANIC, Celine Dion.
Combined with the person I was talking about on blog recently, I arrived at this song.
