ss401t390904’s diary

偏屈頑固オヤジの戯言

心に響くもの。Things that touch heart.

 

 

This blog also has an English translation.

I am using the translation function, but I am editing based on the text.

It's still hard to read, but if you are interested, please read it.

I think every time, but it is difficult to translate Japanese into English and express my feelings.

 

 

配達に出発する時は星が見えていて、風が冷たいだけだった。

ところが暫くしたら粉雪が舞い始めた。

改めて空を見ると曇天に変わっている。

路面が白くなるのにあまり時間はかからなかったな。

オレも身体の前半身だけ真っ白になったが…。

When I left for delivery, I could see the stars and the wind was just cold.

However, after a while, powder snow began to dance.

Looking at the sky again, it turned into cloudy.

It didn't take long for the road to turn white.

Only the first half of my body turned white, but ...

 

(画像は、お借りしたものです)

  (The image is borrowed)

 

f:id:ss401t390904:20210111040628j:plain

 

 

昨夜は寝付きが悪くて、音楽動画を聴いていた。

まぁ…色々お勧めで挙がってくるのだが、オレにとって興味を惹く音楽は少ない。

歌い手も奏者も楽曲に対し思いの籠っていないものは、耳から耳へスルーするだけだ。

価値を見いだせない動画は、掃いて捨てるほどある。あくまで個人的見解だが。

そんな中で気になったものを2つ紹介しよう。

どちらも THE BEATLES の Let It Be だ。

I had a hard time falling asleep last night and was listening to music videos.

Well ... I've got a lot of recommendations, but there's not much music that interests me.

If neither the singer nor the performer has any thoughts about the song, it just goes through my head.

There are plenty of videos that can't find value. It's just my personal opinion.

Let me introduce two videos that I was interested in.

Both are Let It Be of THE BEATLES.

 

オレは専門用語を知らないので、それはご理解頂きたい。

歌詞のある楽曲を演奏する際は、主旋律と伴奏がないと違和感を感じる。

複数の楽器を用いた演奏なら、それも可能だが、単奏ならどうだろう。

どうしても主旋律が目立ってしまい、演奏としての魅力が半減する。

オレが時折紹介するマリンバの動画みたいに、複数の人が演奏するならいい。

それも認識した上で、聴いて頂きたい。

I don't know the jargon, so please understand it.

When playing a song with lyrics, it feels strange without the main melody and accompaniment.

If you're playing with multiple instruments, that's possible, but what about singles?

The main melody is inevitably conspicuous, and its appeal as a performance is halved.

It would be nice if multiple people would play, like the marimba videos I occasionally introduce.

Please listen after recognizing that.

 

 


The Beatles - Let It Be - Solo Piano

 

 

この人は、ポールの思いを熟知している。

Let It Be に対する表現のしかたも、熟知している。

普通に演奏しているように感じられるかもしれないが、素晴らしい奏者だよ。

This person is familiar with Paul's thoughts.

He knows how to express Let It Be.

He may feel like he's playing normally, but he's a great player.

 

 


Andres Mac - Let it Be (The Beatles)

 

こちらは、路上ライヴかな。

歌っている男性は、これまた同じようにポールの事も Let It Be の事も熟知している。

「上手に歌おう」とか「上手く演奏しよう」なんて次元じゃない。

それは周りで聴いている人たちの様子からも窺える。

This is a live on the street.

He is also familiar with it.

It's not the dimension of "singing well" or "playing well".

It can be seen from the state of the listeners.

 

 

THE BEATLES の楽曲は王道の更に上を行く名曲ばかり。

誰もが知っているだけに、下手な誤魔化しは一切通用しないんだよ。

それに感動して、余計に寝れなくなり寝不足になった。

The songs of THE BEATLES are all masterpieces that go beyond the royal road.

As everyone knows, deception doesn't work at all.

I was so impressed that I couldn't sleep anymore and I was short of sleep.

 

オリジナルも。

Original too.

 


Let It Be (Remastered 2009)