This blog also has an English translation.
I am using the translation function, but I am editing based on the text.
It's still hard to read, but if you are interested, please read it.
I think every time, but it is difficult to translate Japanese into English and express my feelings.
I'm confused by the difference in grammar.
11月の配達も今日で終わった。明日からは師走でもある12月。
2020年も、あと1ヶ月で終わりだ。早いものだな。
そんな訳で、来月分…っても明日からだが、新しい配達先の資料を受け取った。
あまり掲載はしたくないが、画像のような書類が届くわけだ。
個人情報は塗り潰してある。扱いも厳重に管理している。
この書類を基に先日作成した予定表を確定させ、ルートの決定をする。
11月同様、軒数は相応にある。下見は済ませてあるから問題ない。
だが、毎回持ち歩く名簿の作成は重要。
配達の順番と新聞の種類、氏名は名字だけで住所の記載は無し。
万一紛失しても、情報漏洩しないようにしている。
これに誤りがあると現場で混乱するし、焦る。
故に時間をかけ、何度も資料と照らし合わせ確認する。
自分で決めている各エリアごとの新聞の部数と、配達先の数字を覚えるまで。
これが意外に面倒なんだ。慣れた、とは言えね。
天候に問題がなければ、まだ精神的にも時間にも余裕がある。
だが、これからは路面の凍結や降雪を認識しておかなかればならない。
所謂 “イレギュラー” への対応だな。
今のオレは健常者ではないから、自身が安心できる余裕を持ちたいんだ。
追い詰められると自己崩壊してしまうからね。
周りからは相当神経質だと認識されているみたいだが。
さて、書類を完成させてしまおう。
Delivery in November ended today.
From tomorrow, December will be a master run.
2020 will be over in a month. The passage of time is early.
Next month ... It's already tomorrow. I received the delivery address decision material.
I don't want to post too much, but I get documents like images.
Of course, personal information is not disclosed.
The handling is also strictly controlled.
Based on this document, the schedule created the other day will be finalized and the route will be decided.
As in November, the number of houses is reasonable.
There is no problem because the preview has been completed.
However, it is important to create a list that you carry with you every time.
Only the order of delivery, the type of newspaper, and the surname, but no address.
We are also thinking about preventing information leakage even if it is lost.
If this is incorrect, the delivery destination will be confused and impatient.
Therefore, I spend a lot of time checking it against the decision materials many times.
Until you memorize the number of newspapers for each area you have decided and the number of delivery destinations.
This is surprisingly troublesome. I'm getting used to it.
If the weather is fine, you have plenty of time. There is also a mental space.
However, from now on, we must be aware of the freezing of the road surface and snowfall.
It's a response to the so-called "irregular".
I'm not a healthy person right now, so I want to have some time to work with peace of mind.
I'm self-destructing when I'm mentally cornered.
People around me seem to recognize me as being quite nervous.
Now, let's complete the document.
【リマスタ】ドラゴンクエストⅣ ロンドンフィルハーモニー管弦楽団
[Remaster] Dragon Quest IV
London Philharmonic Orchestra
オレが持ってるドラゴンクエストの CD は、２枚共ロンドンフィル
ハーモニー管弦楽団の演奏だったよ。
Both of the Dragon Quest CDs I have are performed by the London Philharmonic Orchestra.
