This blog also has an English translation.
I am using the translation function, but I am editing based on the text.
It's still hard to read, but if you are interested, please read it.
I think every time, but it is difficult to translate Japanese into English and express my feelings.
I'm confused by the difference in grammar.
“下見” に行った際、以前から気にしていた銀杏の木を見ようと
少しだけ寄り道してみた。
画像にも写ってるけど、この木じゃないんだ。
撮影するには敷地に入らないと駄目だし、どうしても周りの景色が
写り込んでしまうので断念した。
大きな銀杏の木でね。樹齢は50年以上あるんじゃないかな。
オレはそういう景色を眺めるのも好きなんだ。
９時過ぎだったから、まだ空気が冷えていて初冬を感じさせる
心地良さがあった。…実は寒いの苦手なんだが。
寒くなると、色んな意味で温かさが欲しくなる。
昨日動画で読んでいた物語で痛感したよ。
そのチャンネルは登録してあるんで、新作が投稿されると通知が届く。
（登録者が約5.5万人みえる）
以前投稿者とは個人的にメールでやりとりした事があってね。
まったく見ず知らずの他人なんだが。
オレの “レーダー” が反応した。この人苦しんでる…って。
あ… “レーダー” の説明しておこうか。
周りの人の言動に苦しさや辛さが滲んでいると、それを察知してしまう。
相手が一般の人でもミュージシャンでもクリエイターでも関係ない。
先日話したセキュリティ会社のスタッフじゃないが、直ぐ解かる。
最初は不審に思われたよ。どうして連絡してきたのか？ってさ。
正直に自分の思いを伝えた。相手のテリトリを侵害しないよう気をつけて。
芯の強い人でさ、第三者からの指摘は心外だったみたい。
最近は個人的なやり取りしてないけど、動画にはコメントしてる。
昨日投稿された動画にもコメントした。
オレの過去と重なる描写があって、やや興奮気味だった。
「浪人さんの為に長い動画を作り始め、それが定着してしまいました」
（名前は、動画内のハンドルネーム）
と、驚きの返信。これ、皆が閲覧できるコメントなんだが。
勿論お礼を含めて返信したよ。そしたら「へこたれそうになった時
励ましてくださったこと、今でも心から感謝しております」
と返ってきた。いや…オレはそんな大それた事した記憶ない。
嗜好を変えて投稿した動画に関して問題が発生した時、
関係したスタッフさんが落胆していると聞いた。
（オレは気に入っていたのだが、視聴者の反応が悪かった）
それを聞いた時、スタッフさんの落ち込みが痛い程理解できてね。
今でもコメントする時は、必ずスタッフさんにも声掛けする。
コメントは無いが、読んでくれている反応はある。
世情が変わって寒くなると、心も縮む。温かさを求める。
オレはその気持ちをよく知ってる。自身も求めるからね。
それだけじゃなくて、求めている人も見つける。
見つけても、インスタント珈琲１杯飲ませてあげるのが精一杯だが。
だがね、それで何かのきっかけ掴んでくれれば良いと思ってる。
相手の笑顔を見ていると、自分が温められているのも判る。
冬は寒い。昨今の世情は極寒だ。
オレはね、寒さに震える人を “感知” したら、珈琲飲ませてあげたい。
インスタントだし、砂糖もミルクも無いけど…。
温かさを貰った時の嬉しさは、我が身で知っている。
When I went to "preliminary inspection", I took a short detour to see the ginkgo tree that I had been interested in for a long time.
Ginkgo is also shown in the image, but it's not this tree.
I had to enter the site to shoot it, and I gave up because the surrounding scenery would be reflected.
It's a big ginkgo tree. I think the tree is over 50 years old.
I also like to see that kind of scenery.
It was past 9 o'clock, so the air was cold and I felt the beginning of winter.
But I felt refreshed. ... Actually, I'm not good at cold weather.
When it gets cold, I want warmth in many ways.
So was the video I watched yesterday.
The video channel is already registered. Information arrives when posted.
(There are about 55,000 registrants)
I personally exchanged emails with creators.
I'm a stranger at all.
My “radar” responded. This person is suffering ...
Let me explain about "radar".
When a person's words and actions include pain, I perceive it.
It doesn't matter if it's the average person, a musician, or a creator.
Like the staff of the security company I talked about the other day, I can understand it immediately.
Why did you contact me? The other party seems to have wondered.
I honestly conveyed my thoughts. I was careful not to invade the other person's heart.
The creator is a strong person, and it seems that the point from a third party was out of my mind.
I haven't personally interacted with creators these days, but I comment on videos every time.
I also commented on the video posted yesterday.
There was a depiction that overlapped with my past, and I was a little excited.
"I started making a long video for Mr. Ronin and it has taken root."
(The name is the handle name in the video)
Surprising reply. This is a comment section that everyone can read.
Of course I replied with thanks. The creator replied, "I am still deeply grateful for the encouragement I received when I was about to get depressed."
I haven't done such a big deal.
There was a problem with the video I posted for a different purpose.
I heard that the staff who cooperated in the creation are disappointed.
(I liked it, but the viewers didn't respond well)
When I heard that, I could understand the depression of the staff painfully.
Even now, when I comment, I always talk to the staff.
There is no reply, but there is a reaction that is being read.
When the world situation changes and it gets cold, my heart shrinks.
Everyone wants warmth.
I know that feeling well. I also want it.
Not only that, I'm also finding people who are looking for it.
I can only give such a person an instant coffee.
However, I hope it will be a chance for the other party to stand up.
Looking at the other person's smile, you can also see that you are warmed up.
It's cold in winter. The world situation these days is extremely cold.
I want you to drink coffee when you "sense" a person who trembles in the cold.
It's instant, no sugar or milk ...
I know for myself how happy I was when I received the warmth.
The title of the song is "A wonderful thing is waiting for you"
The singer is Maiko Fujita.
If you are interested, try translating it into Japanese.
