This blog also has an English translation.
I am using the translation function, but I am editing based on the text.
It's still hard to read, but if you are interested, please read it.
I think every time, but it is difficult to translate Japanese into English and express my feelings.
I'm confused by the difference in grammar.
パソコン…何とか動くようになったから、続きを書くよ。
先に述べておく。この件に関して、偏見を抱いている訳ではない。
オレにとっては、どちらの国の人も味方だ。
（画像は、お借りしたものです）
自分たちの自宅に “放火” して、住み慣れた土地から退去する住民。
１０月３日、１１月１４日にも関連する話をした。
アルメニアとアゼルバイジャンのナゴルノカラバフをめぐる紛争。
結果としては、同地域の多くを占領されたアルメニアが事実上の敗北。
自宅に放火するという行為が、どれほど悔しくて辛いことか…。
彼らの気持ちの複雑さを物語っているようだ。
退去期限の迫る中、アゼルバイジャンの人に「住居も渡さない」という
意思表示でもあるのだろう。
関連する記事を紹介しておこう。
https://www.afpbb.com/articles/-/3315970?pid=22830935
画像が１０枚添付されている。
その中に写っている民家は質素な建物ばかりだ。
住民は慎ましく穏やかな日々を過ごしていたに違いない。
さぞ、無念であっただろう。
オレは勉強不足で両国の人たちが何故相手を蔑むのか理解していない。
どちらかの国を味方するとか支援するとか、そんな考えは無い。
擁護するなら “共存の可能性” を考える人たちだな。
先にも述べたが、国籍関係なく味方でいたい。
日本人も隣国（日本人を嫌う一部の人）に、激しい嫌悪感を抱いている。
これはオレも理解できる。個人的にも日本人としても。
彼らの自己主義的発想から出てくる言動は、理解不能だ。
（この件に関しては割愛する）
だから、ナゴルノカラバフを巡る紛争に関しても「隣国同士仲良く…」
なんて軽率な事は言わない。何かを提言するなら歴史や民族問題を
理解してからでないと、その資格はないだろう。
失われた命は戻ってこない。
憎しみあっていても何一つ解決できない。
共存不可能であったとしても、最低限の価値観共有は可能だろう。
相手を敬う行為には人種も宗教も国籍も関係ないはずだ。
利害を争う前に、人として為すべき事はある。
昨夜久しぶりに去年開催されたラグビーワールドカップの動画を視ていた。
ホスト国である日本人が各国の選手やサポーターに対して行ったリスペクト。
試合会場で見られた強烈な闘争心と、ノーサイドの精神。
どれもが心震わせる感動的なものだったよ。
人間同士なんだから、分かり合えない部分は当然ある。
でもね、分かり合える部分も必ずある。
それが問題の解決へと繋がるんじゃないかな。些細な事かもしれないが。
自ら自宅に火を放った人たちに、今は掛ける言葉が無い。
いつか同じ目線で話ができれば良いな、と思っている。
オレは落ちぶれ浪人だが、庶民の味方でいたいと言う気持ちだけは
今も変わらず持っている。
自分の家に火を放って退去する姿なんて、何度も見たくない。
I will mention it first. I'm not prejudiced about this.
For me, people from both countries are on my side.
(The image is borrowed)
Residents who “arson” their homes and move out of their familiar lands.
I wrote related articles on October 3rd and November 14th.
Conflict over Nagorno-Karabakh in Armenia and Azerbaijan.
As a result, Armenia, which occupied much of the area, was virtually defeated.
How frustrating and painful it is to set fire to the house where we lived ...
It seems to tell the complexity of their feelings.
As the time to be expelled approaches, it may be a manifestation of intention to "not give a house" to the people of Azerbaijan.
Let me introduce a related article. (Japanese version)
https://www.afpbb.com/articles/-/3315970?pid=22830935
10 images are attached.
The private houses in it are all simple buildings.
The inhabitants must have had humble and calm days.
It must have been regrettable.
I don't understand why people in both countries look down on each other because of lack of study.
I don't have the idea of being on the side of people from either country.
Those who defend it are those who think about the possibility of coexistence.
As I mentioned earlier, I want to be on my side regardless of nationality.
The Japanese also have a strong dislike of the neighboring country (for those who dislike Japanese).
I can understand this. Personally and as a Japanese.
The words and deeds that emerge from their egoistic ideas are incomprehensible.
(I will omit this matter)
Therefore, when it comes to the dispute over Nagorno-Karabakh, I wouldn't say "friendship between neighboring countries ...". If you want to make a suggestion, you must understand history and ethnic issues before you can qualify.
The lost life will not come back.
Hatred cannot solve anything.
Even if coexistence is not possible, it will be possible to share the minimum values.
The act of respecting the other person should not be related to race, religion, or nationality.
There is something we need to do as a person before competing for profit.
I was watching a video of the Rugby World Cup held last year after a long absence last night.
Respect given to the players and supporters of each country by the Japanese host country.
The intense fighting spirit and no-side spirit seen at the match venue.
Everything was touching.
Since we are human beings, there are naturally some parts that we cannot understand.
However, there are always parts that can be understood.
I think that will lead to the solution of the problem. It may be a trivial matter.
When I think of the people who set fire to their homes, there are no words.
I'm thinking about the future, hoping that one day I can talk from the same perspective.
I'm a fallen ronin, but I still have the desire to be on the side of the common people.
I don't want to see them set fire to their homes and leave.
The Piano Guys Live at Red Butte Garden - Beethoven's 5 Secrets (Cello/Orchestral Cover)
この動画は以前にも紹介した記憶がある。
音楽やスポーツは、人の心を動かす事ができる。
良いものを悪くするのも、逆に良くできるのも、総べて人間だよ。
どうせ変えるなら良い方向へ変えよう。
オレはそれを心から願っている。
I remember introducing this video before.
Music and sports can move people's hearts.
It's all human beings who can make good things worse and vice versa.
If you change it anyway, let's change it for the better.
I sincerely hope for it.
