This blog also has an English translation.
I am using the translation function, but I am editing based on the text.
It's still hard to read, but if you are interested, please read it.
I think every time, but it is difficult to translate Japanese into English and express my feelings.
I'm confused by the difference in grammar.
（画像は、お借りしたものです）
本来は5日が月に1度の通院日だった。
バイクが故障したのもあって延期してもらったんだ。
服用している薬にも少し余裕があったんでさ。
ところが、再指定した通院日までは3日分足りないのが判明。
やむを得ず、就寝前の薬を服用しなかった。
3日に1回抜くやり方で、当日まで繋ごうと考えたわけだ。
この行為がダメなのは当然承知している。
過去にも服用をうっかり忘れたなんてのはあったが
意図的に抜いた事は無かったな。
さて、当然ながら就寝がまともにできない。
「眠くなったな…」というタイミングを外したら眠れない。
挙げ句に凄い発汗でシャツを濡らす始末。まだ軽い方だった。
これも過去に何度か経験あってね。酷かった日は一晩で3度着替えた。
布団までベタベタに濡れて大変だったよ。
別に暑い訳ではない。上半身だけが発汗している。原因は知らない。
何か不安定要素があると、そうなるのではないか？と予想している。
オレが現在服用している薬は、朝晩3錠と夕食後0.5錠。眠前に2.5錠。
かつては朝晩各13錠もあった。転院して医師の判断で7錠に。
（不要と判断された薬は削除された）
それの量を月日をかけて、更に少しずつ減らしている。
50ミリグラムを25ミリグラム…みたいな感じで。
減らした直後は流石にきついが、徐々に慣れてくる。
それだけ回復傾向にはあるという判断をしている。
早期の “復活” を考えているオレにとって、これは良い事だと思ってるよ。
だがね、まだまだゼロにはできないんだ。
残念ながら、そんな簡単に全快する病ではない。
全快は望めないのかもしれない。
薬漬けの生活は10年以上。本当は服薬なんかしたくない。
だが症状を抑えたり悪化させないようにするには、続けるしかない。
医師との面談時には、早期復活をいつも口にする。
オレは失った生き甲斐を取り戻したいのだと。
朝起きて、仕事に行って、帰宅してゆっくりくつろぐ。
生き甲斐を楽しむ。…そんな生活を、またしたいのだと。
医師は、こう言った「この病になっている人は、自分の将来に無関心になる。
浪人さんは、拘りをずっと維持し続けてますね。これは珍しい事です。
車とオートバイが生き甲斐でしたね。（何度も話してるから知っている）
乗ってみえたのは、アルファロメオですか？知人に似た人がいたんですよ」
そんな話をしてくれたのは、前回の通院時。
以前、確かに乗っていた。物足りなくなって、ドイツ車に換えたのだが。
その画像は残ってたな。
オレの撮影。
ALFA-ROMEO 156 GT-A 勿論6速マニュアル。
排気量3200ccもあるのに、走りが物足りなかった。
元々が過激な走り方していたからね。
これは女友達と土佐へ旅行に行った時のスナップ。
車の陰に少し写ってるのが女友達。これ位なら大丈夫だろう。
画像の荒さから想像つくと思うが、9年前だ。12月だったよ。
この話は、またいつかしよう。
単車や車。これを “探している” 夢を見る。
走らせたくても動かない…。こんな夢も見る。
俺にとっては、とても辛い現実なんだよ。
次回の面談で、医師から許可がでれば本格的に動く。
こんな状態じゃ、直るものも直らない。却って病んでしまうよ。
“飛べないパイロットは、死人と同じ” 。こんな言葉を聞いた。
オレには、物凄く理解できるよ。
(The image is borrowed)
October 5th was scheduled to go to the hospital once a month.
It was postponed because the motorcycle broke down.
There was a little extra medicine I was taking.
However, there is a shortage until the redesignated hospital visit date.
I didn't take any medicine before bedtime last night.
I thought about surpassing it until the day by pulling it out once every three days.
Of course, I know this is not good.
There is something I forgot in the past. There is nothing I didn't do intentionally.
Well, of course I can't go to bed properly.
I can't sleep if I miss the timing of "I'm sleepy ...".
In addition to that, the shirt gets wet with great sweating.
This has also been experienced several times in the past. On a terrible day, I changed my clothes three times overnight. It was hard to get the futon wet and sticky.
It's not particularly hot. Only the upper body is sweating. I don't know the cause.
I predict that it will happen due to instability.
The medicines I am currently taking are 3 tablets in the morning and evening and 0.5 tablets after dinner. 2.5 tablets before sleep.
There used to be 13 tablets each morning and evening.
7 tablets at the discretion of a new doctor.
(Drugs deemed unnecessary have been deleted)
The amount of it is gradually reduced over the years.
It's like 50 milligrams to 25 milligrams.
Immediately after reducing it, it is hard to get used to it, but gradually it gets used to it.
I have decided that I am on a recovery trend.
I think this is a good thing for me, who is thinking of an early “revival”.
However, it can't be reduced to zero yet.
Unfortunately, it's not such an easy illness.
It may not be possible to hope for complete recovery.
I have been taking medication for more than 10 years.
I don't really want to take medicine.
But the only way to control or prevent the symptoms from getting worse is to continue.
When I meet with a doctor, I always talk about early recovery.
I want to regain the worth of life I lost.
I want to get up in the morning, go to work, go home and relax.
I want to enjoy the worth of life. ... I want to live like that again.
The doctor said, "People with this illness become indifferent to their future.
Mr. Ronin, you've been sticking to it all the time. This is unusual.
Did you want a life with a car and a motorcycle? (I know because I talk many times)
Was it Alfa Romeo you were riding? There was a person with a similar idea in my acquaintance. "
It was when I went to the hospital last month that he told me such a story.
I used to ride it. I was dissatisfied with the specs and changed to a German car.
The image remains.
Shooting me.
ALFA-ROMEO 156 GT-A Of course, a 6-speed manual.
Even though it had a displacement of 3200cc, it wasn't running well.
I used to run at high speed when I was young.
This is a snapshot when I went on a trip to Tosa with my girl friend.
A girl friend is in the shadow of the car. This level will be fine.
As you can imagine from the roughness of the image, it was nine years ago. It was December.
Let's talk about this again someday.
Motorcycles and cars. I dream of "looking for" this.
It doesn't move even if I want to run it ... I also have a dream like this.
It's a very painful reality for me.
At the next interview, if the doctor gives permission, it will move in earnest.
In such a state, it will not be fixed. On the contrary, it will become more serious.
“Flightless pilots are the same as dead people”. I heard these words.
I can understand it very much.
Wings To Fly - Susan Boyle - lyrics - (HD scenic)
Susan Boyle は、ブリテンズゴッドタレントで知った。
オレは敬愛を込めてスーザンおばさんと呼んでいる。
彼女の I Dreamed a Dram は、最高だ。
オレは…まだ「破れた」と認めてない。思ってもいない。
Susan Boyle learned from Britain's God Talent.
I respectfully call her Aunt Susan.
Her I Dreamed a Dram is awesome.
In my case, I don't admit that it was "torn."
This song is famous in Japan.
There seem to be two types of English translation lyrics, which are selected
according to the singer's taste.
